nananomemo

English is difficult for me.

But I love it.

さっきの英文と日本語を併記します。
合ってると思うけど、まったく間違っていたら恥ずかしいなあ…！


“You don’t get bored, If you are with me.”
「僕といると退屈しないだろ」
“We can fix everything together. don’t you think? “
「僕らいっしょなら何だってできると思わない？」
(一緒ならの“なら”をどう訳せばいいのか解らない…ifかな？)
“I’m sure that we can be best friends.”
「僕ら最高の友達になれると思うよ」

Jim moriarty and Little Sherlock.
ジム・モリアーティと小さなシャーロック。
After “The Final Problem”,　
“最後の事件”の後、
Jim became evil spirit because he had hatred and deep attachment to Sherlock.
ジムは悪霊になった。彼はシャーロックに憎しみと強い執着を抱いていたからだ。
He go to see Sherlock as a child .
彼は子供の頃のシャーロックに会いに行った。
They just talk and play together.
彼らはただ、一緒に話し、遊んだだけだ。
But Sherlock is drawn to the other side little by little.
だけどシャーロックは、少しずつ“あちら側”に引き込まれていった。
People can’t see Jim.
人々にはジムは見えない。
Mycroft notice a subtle change in brother and bring Sherlock’s mind back to this world often .
マイクロフトは弟の些細な変化に気付き、しばしば彼の精神を“こちら側”に引き戻した。

—————-
I like Jim. I sometimes go into deep thought about his happiness .
私はジムが好きです。私は時々彼のしあわせについて深く考えます。
And I like acting of Andrew Scott!　
そしてアンドリュー・スコットの演技が大好きです！
When I was watching on poolside scene ,tears came to my eyes. love !
プールサイドのシーンを見ているとき、涙が出てしまいました。　大好き！
Maybe My English is wrong ! sorry… X(
多分、私の英語は間違っています。ごめんね…



ここは過去形かな現在形かな…とか
andの使い方はあっているのかな…というのが
しばしば不安になります。
例文検索からひっぱって継ぎ合わせた文章なので
時々突拍子も無く古風な表現とかが、出てきたりしていると思います。
英語楽しいなあ。解っている見ている方には失笑物とは思いますが…
何かここはさすがに…と思われる間違いがあったら
ご指摘頂けると嬉しいです。　:)


———————————-

I am afraid of making mistakes.But I want to Reblog !
I want to add comment to My favorite fanart .
I Love your art !

———————————-

I’ll be away from home for a while.

Thanks…!

Thanks for many reaction and following !
It’s fantastic that many people are loving Sherlock in the world now.
I am glad for your love for Sherlock.  » all !

And thank you for ask to me.
Maybe response is late… sorry! and Thanks!

日本語がわかる方、もしいらしたら、
『この英語はちょっと違うよ！』と
教えてくださると、とても助かります。
失礼な表現になっていないか、がとても心配です。
もしそうなっていたらごめんなさい！

一個前の投稿のマイクロフトの言葉も
間違っていそうな気がします。難しいなあ…！
毎日シャーロックがどこかしらに冒険に行って
傘も持たずにずぶぬれになるので
毎日傘を持ち歩く羽目になる兄さん。
というイメージでした。

英語の文法や単語がわからないのはもちろんの事
文化的な背景や、よく使われる言い回しなど
普段そこに住んでいないとわからない表現があって
そこが解らないのが悔しいけど、
イギリス文化に触れられるのがとても嬉しいです。

イギリス文化やファッションについても勉強したいと思います。
ありがとうございます！